1 00:02:11,310 --> 00:02:15,100 ¡Vete a la mierda, puto gusano gigante! 2 00:02:57,980 --> 00:03:01,900 ¡Mierda! ¡Esto no puede estar pasando! 3 00:03:03,440 --> 00:03:06,060 ¡Kwon Taejoon, eres un desgraciado! 4 00:03:06,150 --> 00:03:11,070 ¿Cómo has podido hacerme esto? 5 00:04:48,560 --> 00:04:51,930 Esta misión tiene que tener éxito a toda costa. 6 00:04:53,230 --> 00:04:56,900 A cambio, recibirás una recompensa justa. 7 00:05:30,480 --> 00:05:34,490 ¡Morir así es de risa! 8 00:05:43,690 --> 00:05:46,040 Seo Jooheon, 38 años. 9 00:05:46,810 --> 00:05:50,290 Parece que hoy voy a morir. 10 00:05:51,400 --> 00:05:53,490 Eres un escandaloso. 11 00:06:02,770 --> 00:06:04,960 ¿De quién era esa voz? 12 00:06:06,940 --> 00:06:09,290 Anda, ¿puedes oírme? 13 00:06:16,150 --> 00:06:18,220 No eres la primera reliquia que oigo. 14 00:06:18,310 --> 00:06:22,690 No sé a qué dios sirves, pero te pido 15 00:06:22,810 --> 00:06:25,690 que te deshagas de la serpiente y me saques de aquí. 16 00:06:30,190 --> 00:06:33,270 ¿Crees que puedes sobrevivir con ese cuerpo? 17 00:06:39,150 --> 00:06:41,400 Estás partido en dos. 18 00:06:41,900 --> 00:06:44,850 A estas alturas, no deberías ni sentir dolor. 19 00:06:45,810 --> 00:06:48,800 Aunque me deshaga de la serpiente, ¿qué harás? 20 00:06:49,480 --> 00:06:52,090 No puedes salir andando. ¿Te arrastrarás? 21 00:06:52,980 --> 00:06:56,200 Te aferras a la vida con una de tus artimañas. 22 00:06:56,560 --> 00:06:59,200 Pero ¿cuánto más vas a aguantar? 23 00:07:01,650 --> 00:07:05,970 Tienes un talento sin igual, pero has nacido en la época equivocada. 24 00:07:06,060 --> 00:07:10,930 Morirás sin aprovechar al máximo toda tu capacidad. 25 00:07:12,730 --> 00:07:16,420 ¿Qué sabrás tú de mí? 26 00:07:17,560 --> 00:07:19,070 ¿Quién te crees? 27 00:07:19,810 --> 00:07:23,940 ¿Te crees que yo elegí vivir así? 28 00:07:24,600 --> 00:07:28,330 Kwon Taejoon, eres un hijo de puta. 29 00:07:29,150 --> 00:07:34,890 Juro que no pararé hasta matarte. ¡Lo juro! 30 00:07:39,230 --> 00:07:41,020 ¡Qué divertido! 31 00:07:41,400 --> 00:07:45,040 Sería un desperdicio dejar morir un talento como el tuyo. 32 00:07:46,770 --> 00:07:48,980 ¿Qué es eso? 33 00:07:50,690 --> 00:07:52,690 ¿Un cuervo? 34 00:07:57,350 --> 00:07:58,980 Te daré una oportunidad. 35 00:07:59,560 --> 00:08:04,150 A ver si eres capaz de convertirte en un auténtico rey. 36 00:08:20,310 --> 00:08:22,240 ¿Que me convierta en rey? 37 00:08:22,310 --> 00:08:27,130 Ya podría haberme ayudado un águila. ¿Por qué un cuervo? Qué mal rollo. 38 00:08:27,940 --> 00:08:31,170 Parecía una reliquia de nivel héroe. 39 00:08:31,270 --> 00:08:33,660 O de nivel Dios. 40 00:08:32,940 --> 00:08:38,690 ¿No van a hacer nada? ¡Le ha pegado a mi hijo! 41 00:08:33,730 --> 00:08:37,910 Pero al final solo era un cuervo. ¡Un momento! ¿Qué es esto? 42 00:08:38,810 --> 00:08:40,190 ¡Mis piernas! 43 00:08:40,350 --> 00:08:44,110 -¡Mírelo! No está bien. -Están bien. 44 00:08:44,190 --> 00:08:47,190 ¿Cómo? ¿Estoy vivo? 45 00:08:47,310 --> 00:08:51,810 Pero ¿qué le pasa a este? Qué rarito es. 46 00:08:52,980 --> 00:08:56,310 ¿Lo ven? Ya les he dicho que no está bien. 47 00:08:56,440 --> 00:08:58,040 Investíguenlo. 48 00:08:58,100 --> 00:09:02,390 ¿Una comisaría? 49 00:09:02,480 --> 00:09:05,060 Oiga, deje de murmurar y rellene la declaración. 50 00:09:05,770 --> 00:09:08,560 Es rarísimo. 51 00:09:09,400 --> 00:09:11,530 Tenemos cosas que hacer. 52 00:09:11,600 --> 00:09:14,130 -Sí. -Si parece de lo más normal. 53 00:09:14,230 --> 00:09:17,730 -¿Ha sido el cuervo? ¿Ha sido un sueño? -Su nombre. 54 00:09:17,810 --> 00:09:19,560 Era muy real. 55 00:09:20,020 --> 00:09:23,130 Dígame su nombre. No tengo todo el día. 56 00:09:23,810 --> 00:09:25,860 Yo también quiero irme a casa. 57 00:09:25,940 --> 00:09:28,560 Qué desgracia trabajar el día 1. 58 00:09:29,020 --> 00:09:31,560 El 2025 empieza bien. 59 00:09:32,150 --> 00:09:33,530 ¿Qué ha dicho? 60 00:09:38,060 --> 00:09:40,040 ¿2025? 61 00:09:42,190 --> 00:09:45,480 ¿Qué está pasando? ¿Me he reencarnado? 62 00:09:45,560 --> 00:09:49,370 No, han pasado 15 años desde el 2025. 63 00:09:49,440 --> 00:09:53,060 ¿En serio he vuelto al pasado? 64 00:09:53,940 --> 00:09:57,690 A ver si eres capaz de convertirte en un auténtico rey. 65 00:10:00,060 --> 00:10:03,090 ¡Ay, de verdad! ¡Oye! 66 00:10:03,940 --> 00:10:05,930 ¿No te lo tomas en serio o qué? 67 00:10:06,020 --> 00:10:09,190 Llevas un buen rato murmurando y sonriendo como un tonto. 68 00:10:09,560 --> 00:10:13,780 Ahora que lo pienso, esta mujer me suena de algo. 69 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 Ya me acuerdo. 70 00:10:20,820 --> 00:10:24,350 ¿Qué te pasa, imbécil? ¿Crees que puedes conmigo? 71 00:10:21,230 --> 00:10:25,370 Ese tío me volvió a provocar. Yo solo lo empujé. 72 00:10:24,440 --> 00:10:29,020 ¡Me estás tocando las narices! Como sigas así, te arranco los ojos. 73 00:10:25,440 --> 00:10:29,020 Él se dejó caer y acabamos en comisaría. 74 00:10:29,100 --> 00:10:31,440 Pelea conmigo si tienes huevos. 75 00:10:31,560 --> 00:10:34,510 ¡Has pegado a mi hijo! ¡Este año acaba el instituto! 76 00:10:34,600 --> 00:10:39,220 ¿Y si esto le distrae y empieza a sacar malas notas? 77 00:10:36,730 --> 00:10:39,220 ¿Qué hice hace 15 años? 78 00:10:39,310 --> 00:10:41,230 ¿Te harás responsable? 79 00:10:41,520 --> 00:10:45,730 Pedían una indemnización absurda, así que para rebajarla un poco 80 00:10:45,810 --> 00:10:48,870 me arrodillé y les supliqué. 81 00:10:50,100 --> 00:10:53,520 En aquel entonces no tenía dinero. 82 00:10:54,900 --> 00:10:59,940 Pero ¿a este qué le pasa? ¡Si alguien te habla, escúchalo! 83 00:11:05,900 --> 00:11:07,940 ¿La he frenado? 84 00:11:08,810 --> 00:11:13,440 ¡Ya basta, señora! Su hijo ha empezado la pelea. 85 00:11:13,650 --> 00:11:17,420 Y además lo que pide es desproporcionado. 86 00:11:17,520 --> 00:11:20,940 Los ricos son los peores y usted es el ejemplo perfecto. 87 00:11:21,190 --> 00:11:25,730 ¿Qué has dicho, imbécil? ¡Estoy hasta los cojones de ti! 88 00:11:32,600 --> 00:11:35,570 Lo sabía. Mi cuerpo es más ligero. 89 00:11:35,650 --> 00:11:38,670 Aún no estoy enfermo por las reliquias. 90 00:11:39,650 --> 00:11:42,910 ¿Conservo estos 15 años de experiencia? 91 00:11:42,980 --> 00:11:45,150 ¿Mis habilidades no han retrocedido? 92 00:11:45,230 --> 00:11:47,690 Perfecto, eso juega a mi favor. 93 00:11:48,690 --> 00:11:53,190 Capullo, acabas de cagarla hasta el fondo. 94 00:11:58,020 --> 00:12:01,820 ¿Estás bien, hijo mío? 95 00:12:02,730 --> 00:12:07,080 ¿Esto les parece normal que pase en nuestro país? 96 00:12:07,150 --> 00:12:09,930 ¡Llamaré a todos mis contactos! 97 00:12:10,020 --> 00:12:12,950 -¿Me están escuchando? -Señora, tranquilícese. 98 00:12:13,020 --> 00:12:15,970 ¿Cómo quiere que me tranquilice? 99 00:12:16,060 --> 00:12:18,390 ¡No voy a rebajar ni un céntimo! 100 00:12:18,480 --> 00:12:22,350 -¡Esto quedará en tu historial! -¿En mi historial? Qué más da. 101 00:12:22,440 --> 00:12:26,090 Cuando aparezcan las reliquias, no habrá leyes que valgan. 102 00:12:26,560 --> 00:12:29,650 En 2025, grandes terremotos sacudieron todo el planeta 103 00:12:29,850 --> 00:12:32,130 y sacaron a la luz tumbas misteriosas. 104 00:12:33,060 --> 00:12:36,790 En su interior, había reliquias de mitos, leyendas, 105 00:12:36,850 --> 00:12:40,460 cuentos populares e incluso novelas famosas. 106 00:12:40,560 --> 00:12:44,150 Dicen que las historias que perduran en la memoria tienen poder. 107 00:12:44,480 --> 00:12:48,440 Quienes obtenían alguna de esas reliquias, recibían habilidades sobrenaturales. 108 00:12:48,850 --> 00:12:51,870 Todo el mundo salió a por ellas. 109 00:12:53,310 --> 00:12:56,690 Yo desenterré el Relicario del Arqueólogo. 110 00:12:57,440 --> 00:12:58,930 El premio gordo. 111 00:12:59,310 --> 00:13:02,800 Me otorgó conocimientos sobre tumbas y reliquias. 112 00:13:03,150 --> 00:13:08,070 Creía que por fin dejaría atrás mi miserable vida y empezaría una nueva. 113 00:13:09,270 --> 00:13:10,380 Pero... 114 00:13:13,100 --> 00:13:15,260 ¿Qué pasa? ¿Por qué no podemos entrar? 115 00:13:15,350 --> 00:13:19,600 TKBM tiene los derechos exclusivos para excavar esta tumba. 116 00:13:20,270 --> 00:13:22,350 Les pido que se retiren. 117 00:13:22,480 --> 00:13:24,820 ¿Qué? ¡Pero eso es absurdo! 118 00:13:24,900 --> 00:13:27,100 ¡Quitaos de en medio! 119 00:13:34,190 --> 00:13:37,440 Si sigue insistiendo, dispararemos. 120 00:13:41,020 --> 00:13:42,760 Todo empezó entonces. 121 00:13:44,520 --> 00:13:47,760 Kwon Taejoon, presidente de TKBM, lo puso en marcha. 122 00:13:48,270 --> 00:13:50,710 Se formó un monopolio de reliquias. 123 00:13:50,810 --> 00:13:54,490 Los acaparadores se aseguraron de que nadie excavara las tumbas. 124 00:13:57,650 --> 00:14:00,840 Por suerte, reconocieron mi talento 125 00:14:00,940 --> 00:14:03,560 y TKBM me reclutó. 126 00:14:03,730 --> 00:14:07,270 Trabajé para el presidente Kwon y le hice todo el trabajo sucio. 127 00:14:08,900 --> 00:14:12,060 Contrabando, robo, espionaje 128 00:14:12,350 --> 00:14:14,560 y saqueo de tumbas. 129 00:14:15,150 --> 00:14:18,020 Me infiltraba en tumbas prohibidas por el gobierno 130 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 y robaba sus reliquias. 131 00:14:20,190 --> 00:14:22,690 Y el presidente Kwon fue acumulando poder. 132 00:14:25,060 --> 00:14:27,220 Es un cabrón despreciable. 133 00:14:27,810 --> 00:14:29,560 Ya te digo. 134 00:14:31,150 --> 00:14:34,060 Un parásito que vive de los acaparadores. 135 00:14:34,520 --> 00:14:36,930 ¡Oye! ¿No te das por aludido? 136 00:14:37,020 --> 00:14:39,560 Si renacieras, volverías a ser una basura. 137 00:14:40,810 --> 00:14:43,400 Ya, como si eso fuera a pasar. 138 00:14:44,940 --> 00:14:48,310 Me convertí en el perro faldero del presidente Kwon. 139 00:14:49,100 --> 00:14:53,290 Soporté el desprecio y la humillación de todo el mundo. 140 00:14:53,690 --> 00:14:55,350 Y el resultado de eso fue... 141 00:14:55,980 --> 00:14:59,650 Capitán, esos capullos nos han tendido una trampa. 142 00:15:03,730 --> 00:15:07,890 Cuando aparezcan las reliquias, el mundo será un lugar sin ley. 143 00:15:09,100 --> 00:15:13,170 Conservo mis habilidades para pelear, pero con eso no bastará. 144 00:15:13,270 --> 00:15:17,850 Tengo que conseguir un buen capital para excavar. Pero ¿cómo? 145 00:15:17,850 --> 00:15:19,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 146 00:15:17,850 --> 00:15:19,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 147 00:15:19,310 --> 00:15:23,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 148 00:15:19,310 --> 00:15:23,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 149 00:15:19,810 --> 00:15:23,310 ¿Qué es esto? ¿Por qué hay letras flotando en el aire? 150 00:15:23,310 --> 00:15:28,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 151 00:15:23,310 --> 00:15:28,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 152 00:15:24,230 --> 00:15:27,090 Estoy empezando a alucinar. 153 00:15:26,770 --> 00:15:28,310 UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA 154 00:15:26,770 --> 00:15:28,310 UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA 155 00:15:28,310 --> 00:15:31,310 UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA 156 00:15:28,310 --> 00:15:31,310 UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA 157 00:15:28,310 --> 00:15:31,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 158 00:15:28,310 --> 00:15:31,310 [SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS] 159 00:15:32,060 --> 00:15:35,900 Solo una reliquia es capaz de hacer algo así. 160 00:15:37,230 --> 00:15:40,560 ¡Cuervo de mierda! ¡Aparece! 161 00:15:40,810 --> 00:15:43,530 ¿Me estás espiando? 162 00:15:45,560 --> 00:15:49,060 EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO 163 00:15:45,560 --> 00:15:49,060 EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO 164 00:15:45,560 --> 00:15:49,060 ESPIONAJE [RANGO F] 165 00:15:45,560 --> 00:15:49,060 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS 166 00:15:45,560 --> 00:15:49,060 ESPIONAJE [RANGO F] 167 00:15:45,560 --> 00:15:49,060 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS 168 00:15:47,100 --> 00:15:49,060 ¿La estadística de un juego? 169 00:15:49,190 --> 00:15:52,810 ¿Rango F de espionaje? ¡Cuervo, no me jodas! 170 00:15:53,730 --> 00:15:55,870 ¿Ahora mi vida es un juego? 171 00:15:56,310 --> 00:15:57,940 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 172 00:15:56,310 --> 00:15:59,810 NUEVA MISIÓN 173 00:15:56,310 --> 00:15:57,940 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 174 00:15:56,310 --> 00:15:59,810 NUEVA MISIÓN 175 00:15:56,310 --> 00:15:58,310 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 176 00:15:56,310 --> 00:15:58,310 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 177 00:15:57,270 --> 00:15:59,810 ¿Tengo que desbloquear 4 habilidades? 178 00:15:57,940 --> 00:15:58,060 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 179 00:15:57,940 --> 00:15:58,060 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 180 00:15:58,060 --> 00:15:58,190 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 181 00:15:58,060 --> 00:15:58,190 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 182 00:15:58,190 --> 00:15:58,310 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 183 00:15:58,190 --> 00:15:58,310 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 184 00:15:58,310 --> 00:15:58,440 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 185 00:15:58,310 --> 00:15:58,440 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 186 00:15:58,310 --> 00:15:58,440 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 187 00:15:58,310 --> 00:15:58,440 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 188 00:15:58,440 --> 00:15:58,560 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 189 00:15:58,440 --> 00:15:58,560 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 190 00:15:58,440 --> 00:15:58,560 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 191 00:15:58,440 --> 00:15:58,560 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 192 00:15:58,560 --> 00:15:59,810 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 193 00:15:58,560 --> 00:15:59,810 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 194 00:15:58,560 --> 00:15:59,810 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES 195 00:15:58,560 --> 00:15:59,810 DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS 196 00:16:00,350 --> 00:16:03,530 Genial, también hay misiones. 197 00:16:03,850 --> 00:16:06,350 ¿A usted qué le pasa? Guarde silencio. 198 00:16:06,440 --> 00:16:07,670 Sí. 199 00:16:08,310 --> 00:16:15,810 NUEVA MISIÓN 200 00:16:08,310 --> 00:16:15,810 NUEVA MISIÓN 201 00:16:11,020 --> 00:16:14,840 ¿Cómo? ¿Soy el único que lo veo? 202 00:16:14,940 --> 00:16:16,530 Un momento. 203 00:16:18,060 --> 00:16:21,470 Percibo hasta el más mínimo detalle en un radio de un metro. 204 00:16:22,600 --> 00:16:25,020 Es la habilidad de la Reliquia del Arqueólogo. 205 00:16:25,350 --> 00:16:28,640 Pero ya no la tengo. ¿He conservado su poder? 206 00:16:30,980 --> 00:16:33,750 ¿Por eso se muestra en la estadística? 207 00:16:33,810 --> 00:16:37,730 Un momento. Eso quiere decir que aún me faltan 3 habilidades más. 208 00:16:38,310 --> 00:16:40,220 Tengo algo de capital. 209 00:16:40,600 --> 00:16:44,710 ¿Qué estará tramando ese cuervo? 210 00:16:44,810 --> 00:16:48,350 Las reliquias nunca ayudan a los humanos porque sí. 211 00:16:48,440 --> 00:16:50,730 ¡Eh, Seo Jooheon! 212 00:16:55,730 --> 00:17:04,150 Servimos y protegemos al pueblo 213 00:17:00,350 --> 00:17:04,150 Has tenido mala suerte. El chaval era reincidente. 214 00:17:04,600 --> 00:17:07,990 Lo deberían haber metido a él y no a ti. 215 00:17:08,060 --> 00:17:10,650 Tranquilo, yo me encargo. 216 00:17:11,230 --> 00:17:13,400 Gracias, Geonwoo. 217 00:17:14,850 --> 00:17:17,150 ¿Qué? ¿Te han dado un golpe en la cabeza? 218 00:17:17,810 --> 00:17:20,650 ¿Me acabas de dar las gracias? ¡Milagro! 219 00:17:20,980 --> 00:17:22,820 Pareces otro. 220 00:17:24,940 --> 00:17:27,910 ¿Tanto miedo da pasar la noche en el calabozo? 221 00:17:30,520 --> 00:17:31,870 Geonwoo, inspector. 222 00:17:32,000 --> 00:17:35,840 Como soy huérfano, él ha sido como mi hermano mayor. 223 00:17:35,940 --> 00:17:38,780 Qué joven se veía hace 15 años. 224 00:17:46,900 --> 00:17:50,730 Geonwoo, ¿últimamente ha pasado algo extraño? 225 00:17:51,650 --> 00:17:54,730 ¿Alguien ha sido poseído o ha obtenido superpoderes? 226 00:17:54,980 --> 00:17:58,480 Pero ¿qué dices? ¿Seguro que estás bien? 227 00:17:58,770 --> 00:18:01,930 Mejor pregúntaselo a un chamán. 228 00:18:02,310 --> 00:18:06,240 Aunque quizá mi mujer tenga un superpoder. 229 00:18:06,310 --> 00:18:10,230 Siempre encuentra el dinero que escondo para mí. 230 00:18:11,440 --> 00:18:14,730 O sea que aún no hay gente con reliquias. 231 00:18:15,350 --> 00:18:18,480 Vete a casa y descansa. Te lo mereces. 232 00:18:19,850 --> 00:18:24,110 Cuando aparecieron las tumbas, aún nadie usaba reliquias. 233 00:18:24,190 --> 00:18:26,420 Es el momento perfecto para actuar. 234 00:18:28,400 --> 00:18:30,880 El problema es el dinero. 235 00:18:30,980 --> 00:18:34,190 Las primeras reliquias aparecieron en Europa y América. 236 00:18:34,270 --> 00:18:37,730 -Tengo que comprarme un billete. -¡Eh, Seo Jooheon! 237 00:18:40,940 --> 00:18:44,730 ¿Qué haces por aquí? ¿No tendrías que estar trabajando? 238 00:18:46,020 --> 00:18:49,480 Ya sé de dónde voy a sacar el dinero. 239 00:18:51,520 --> 00:18:53,180 Park Kyungtae. 240 00:18:54,190 --> 00:18:58,070 Dirige una pequeña galería de arte con Park Kyungjoo, su hermana. 241 00:18:59,190 --> 00:19:02,350 Cuando iba al instituto, trabajé para ellos por necesidad. 242 00:19:03,060 --> 00:19:07,620 Ganaba una miseria y además me trataban como un perro. 243 00:19:10,100 --> 00:19:13,060 ¿Por qué no contestas, idiota? 244 00:19:13,150 --> 00:19:16,940 ¿Te doy una paliza? ¡Igual así reaccionas, gilipollas! 245 00:19:28,400 --> 00:19:31,810 Payasos, decidle esto al jefe. 246 00:19:32,650 --> 00:19:34,930 Me piro de aquí. 247 00:19:35,020 --> 00:19:37,810 Que me pague lo que me debe y mi indemnización. 248 00:19:41,690 --> 00:19:44,730 Vale, pringado, te enseñaré cuál es tu lugar. 249 00:19:58,650 --> 00:20:00,440 ¡Jefe! 250 00:20:00,600 --> 00:20:04,940 ¿Qué coño le ha hecho? Este tío sabe pelear. 251 00:20:05,230 --> 00:20:07,890 ¡Cállate! ¡Iremos todos a por él! 252 00:20:24,730 --> 00:20:27,440 ¡Mis ojos! ¡Mi nariz! 253 00:20:27,650 --> 00:20:30,040 ¡Me duele! 254 00:20:30,850 --> 00:20:33,070 ¡Mi nariz! 255 00:20:35,150 --> 00:20:38,350 ¿Qué le ha pasado a este tío? 256 00:20:38,480 --> 00:20:42,420 ¿Que qué me ha pasado? Ahora tengo 15 años de experiencia. 257 00:20:45,100 --> 00:20:47,020 Mi cuerpo aún no está al mismo nivel. 258 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 Acabaré con esto rápido. 259 00:20:50,850 --> 00:20:53,020 ¿Qué pasa? ¿Ya estáis? 260 00:20:54,650 --> 00:20:57,530 ¡Puto desagradecido! Con lo que hemos hecho por ti... 261 00:20:57,600 --> 00:21:00,770 Kyungtae, si sacas la daga, podríamos pagarlo muy caro. 262 00:21:01,150 --> 00:21:05,270 -¿Y si le haces daño de verdad? -¡Cállate! ¡Me da igual! 263 00:21:06,480 --> 00:21:10,820 Esa daga es una reliquia. ¿Por qué la tiene él? 264 00:21:12,310 --> 00:21:15,550 Bueno, no es del todo imposible. 265 00:21:15,650 --> 00:21:20,530 Algunas reliquias salen por su cuenta y se infiltran entre los humanos. 266 00:21:21,270 --> 00:21:26,200 ¡Métete tu arrogancia por el culo! ¡Hoy vas a morir, hijo de puta! 267 00:21:26,600 --> 00:21:29,530 Sea como sea, va a ser mía. 268 00:22:58,350 --> 00:23:00,230 Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio